庭审笔录又称法庭笔录或审判笔录，是法院裁判案件不可缺少的书面材料，它是在法庭审理过程中，由书记员制作的同步反映全部审判活动的真实情况的文字记载。庭审笔录反映的是案件审理的整个过程，是法院依法作出裁决的重要依据，也是日后进行审判监督的重要材料，其重要作用和意义显而易见。庭审笔录应当客观、真实、及时、准确地反映庭审的全部活动。

    书记员的职责之一就是做好庭审记录，在八、九十年代都是人工手记，一场庭审下来，腰酸背痛，有时还忙的手慌脚乱，特别是遇到方言更是不知所措，我始终难忘一次参加庭审记录的情景。

    庭审前我做了大量的准备，首先是阅卷，记清原、被告姓名地址、了解诉求及双方争议焦点，然后拟好庭审提纲交审判员审核，当时是纠问式庭审方式，最后把笔墨纸张、印泥备好，自己又认真的检查几遍，保证万无一失。

    这是一起离婚案件，刚开始一切按程序还很顺利，都在准备之中，可是到了双方辩论时，一下把我蒙着了，只见原告女方泣诉，“被告沤里不扣（方言：话少，不爽快），平时不肯做生虎（方言：农活），成天洋大二真（方言：漫不经心），就是做些也不太海（方言：没能力），人家大忙他挺尸（方言：睡觉），一天到晚神姿武姿（方言：神气的样，贬义），还动手打人，我现在膀已弯在（方言：肘关节）还有伤，这个婚离定了。”被告男方辩解说：“全是胡大咧嚼（方言：胡说八道），生虎全是我做的，你成天神气六谷（方言：神气活现的样子，贬义）在外充军（方言：无目的，乱走），饭是烧的挖五嗒机（方言：脏兮兮的看的恶心），做些事也活抽千（方言：勉强），张家长、李家短瞎嚼舌头（方言：乱讲），你要好好的，能打你吗？”双方互不相让，我听的是目瞪口呆，无从下笔，审判员听的正入神，明白双方产生纠纷的原因后，示意休庭调解。

    虽然案件最后调解和好，但留给我极深印象和教训。作为一名基层法官，成天与最朴实的老百姓打交道，连他们的语言都听不懂，怎能谈上记录呢？又怎么能与他们沟通并取得他们信任呢，我们怎么又要求他们全说普通话呢？

    此后，我在下乡办案中，虚心请教审判员，多和老百姓接触，注意收集方言，了解到全县有四种方言，北片以淮腔为主，南片高邮腔，东片盐阜腔，县城所在地及周边为本土腔，虽然腔调不一样，但方言的意思差不多，许多方言解释不清，只能意会。如“一嗒机”意思就是什么都不算，就这么多，在执行中用的最多。“不要推攀人”意思是不要得罪人，在调解中用的多。当你掌握了方言等于拿到了调解的钥匙，老百姓信任你，它是我们联系老百姓的一座桥梁，这不是和陈燕萍工作法一脉相承吗？